Diccionario de bolsillo: galés-inglés” de William Richards es un diccionario de referencia redactado a mediados del siglo XIX. Esta obra constituye una herramienta accesible para quienes hablan galés, permitiéndoles comprender y utilizar el idioma inglés con el objetivo de superar las barreras comunicativas entre estas dos comunidades lingüísticas. Incluye una gran variedad de palabras comunes en lugar de términos poco frecuentes, lo que lo hace especialmente práctico para su uso diario. La introducción del diccionario explica su finalidad, destacando el creciente interés de los galeses por aprender inglés y subrayando que el dominio de un idioma a menudo requiere la ayuda de diccionarios. Richards critica a los diccionarios existentes por incluir muchas palabras poco utilizadas y afirma que su edición se limita intencionalmente al vocabulario práctico que se emplea habitualmente en la conversación y la escritura. También resalta el cuidado meticuloso puesto en la elaboración del diccionario para garantizar su precisión y utilidad tanto para los estudiantes como para quienes lo utilizan en su día a día.