William Richards tarafından yazılan “A Pocket Dictionary: Welsh-English”, 19. yüzyılın ortalarında hazırlanan bir referans sözlüğüdür. Bu eser, Gallerli konuşmacıların İngilizceyi anlamalarını ve kullanmalarını sağlayarak iki dil topluluğu arasındaki iletişim boşluğunu gidermeyi amaçlamaktadır. Sözlükte nadiren kullanılan terimler yerine yaygın olarak karşılaşılan kelimeler bulunmakta olup, bu da onu günlük kullanım için pratik bir kaynak haline getirmektedir. Sözlüğün giriş bölümünde, Gallerliler arasında İngilizce öğrenme isteğinin giderek arttığına değinilmiş ve dil becerilerinin kazanılmasının genellikle sözlüklerin yardımıyla mümkün olduğu vurgulanmıştır. Richards, mevcut sözlüklerin çok sayıda nadiren kullanılan kelime içerdiğini eleştirerek kendi baskısının konuşma ve yazma dağarcığında sıkça yer alan pratik kelimelerle sınırlı olduğunu belirtmiştir. Ayrıca, sözlüğün hazırlanmasında öğrenenler ve konuşmacılar için doğruluk ve kullanışlılık sağlanması amacıyla gösterilen titizliğe de dikkat çekmiştir.