„Ручничак речник: велшки–английски“ аутора Вилијама Ричардса је референтни речник написан средином 19-ог века. Овај рад представља приступачан извор информација за говорнике велшког језика, који им омогућава да разумеју и користе английски језик, са циљем премазивања комуникационе празнине између ова две језичке заједнице. Садржи велики број уобичајених речи, а не ретких или непознатих термина, што га чини практичним за свакодневну употребу. Уводни део речника објашњава његову сврху, истичући растућу жељу велшких људи да науче англијски језик, и наглашавајући да овладавање језиком често захтева помоћ речника. Ричардс критикује постојеће речнике због укључивања многих ретко коришћених речи и тврди да је његов издање намерно ограничено на практични вокабулар који се често користи у говору и писму. Истиче и пажљивост са којом је речник припремљен, како би се обезбедила тачност и применивост како за ученике, тако и за говорнике.