„Słownik kieszonkowy: walijsko-angielski” autorstwa Williama Richardsa jest słownikiem referencyjnym napisanym w połowie XIX wieku. Ten tekst stanowi przydatne narzędzie dla użytkowników języka walijskiego, umożliwiające zrozumienie i używanie języka angielskiego, a tym samym pomagający w pokonaniu bariery komunikacyjnej pomiędzy dwoma wspólnotami językowymi. Słownik zawiera wyłącznie najczęściej używane słowa, a nie rzadkie terminy, co czyni go przydatnym w codziennej praktyce. Wstępna część słownika wyjaśnia jego cel, podkreślając rosnącą chęć Walijsów do nauki języka angielskiego oraz fakt, że opanowanie tego języka często wymaga pomocy słowników. Richards krytykuje istniejące słowniki za zawieranie wielu rzadko używanych słów i twierdzi, że jego edycja jest celowo ograniczona do najczęściej stosowanego słownictwa w mowie i pisaniu. Podkreśla również wielki trud włożony przy przygotowaniu tego słownika, aby zapewnić jego dokładność i użyteczność zarówno dla osób uczących się, jak i tych, które go już posługują się.