En fickorordbok: walesisk-engelsk” av William Richards är en referensordbok som skrevs i mitten av 1800-talet. Denna publikation utgör en tillgänglig resurs för walesiska talare för att förstå och använda det engelska språket, med syftet att överbruka kommunikationsgränsen mellan de två språkgemenskaperna. Ordboken innehåller en mängd vanliga ord snarare än obskura termer, vilket gör den praktisk för vardaglig användning. Inledningen till ordboken förklarar dess syfte genom att diskutera det växande önskan bland walesiska människor att lära sig engelska, och betonar att språkbehärskning ofta kräver hjälp av ordböcker. Richards kritiserar befintliga ordböcker för att de innehåller många sällan använda ord och hävdar att hans utgåva avsiktligt begränsas till praktiskt vocabulär som ofta används i tal och skrift. Han understryker den noggranna omsorgen som lagts ned på framställningen av ordboken för att säkerställa noggrannhet och användbarhet, vare sig för lärande eller talande.