Um Dicionário de Bolso: Galês-Inglês”, de William Richards, é um dicionário de referência escrito em meados do século XIX. Esta obra constitui uma ferramenta acessível para os falantes de galês, ajudando-os a compreender e utilizar o idioma inglês, com o objetivo de eliminar as barreiras de comunicação entre estas duas comunidades linguísticas. O dicionário inclui uma variedade de palavras comuns, em vez de termos pouco conhecidos, tornando-o prático para o uso diário. A parte inicial do livro explica o propósito do dicionário, destacando o crescente interesse dos galeses em aprender inglês e enfatizando que a aquisição de um domínio linguístico geralmente requer a ajuda de dicionários. Richards critica os dicionários existentes por conterem muitas palavras raramente utilizadas e afirma que a sua edição se limita intencionalmente ao vocabulário prático, comum no discurso oral e escrito. Ele também ressalta o cuidado meticuloso dedicado à preparação do dicionário, a fim de garantir sua precisão e utilidade tanto para os aprendizes quanto para os falantes.