威廉·理查兹所编写的《威尔士语-英语袖珍词典》是一部出版于19世纪中期的参考词典。这部作品为说威尔士语的人提供了理解和使用英语的便捷工具,旨在消除这两个语言群体之间的交流障碍。该词典收录的是各种常见的词汇,而非冷门术语,因此非常实用,适合日常使用。在词典的开篇部分,作者首先指出了威尔士人学习英语的热情日益高涨,并强调掌握一门语言通常需要借助词典的帮助。理查兹批评了那些包含大量不常用词汇的词典,认为自己的版本有意只收录那些在口语和书面语中经常被使用的实用词汇。他还特别强调了在编纂这部词典时所付出的细致努力,以确保其内容的准确性和实用性,从而真正帮助学习者和使用者掌握英语。