The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse
Kitob haqida
«Valmikining Ramayana»si, Ralf T. H. Griffit tomonidan inglizcha nazmga tarjima qilingan bo‘lib, qadimgi hind rivoyatini qayta hikoya qiluvchi epik doston hisoblanadi. Ushbu rivoyat dastlab donishmand Valmikiga nisbat berilgan va ehtimol hind adabiyotining ilk davrlarida yaratilgan. Asarda podshohlikdan bir qator xiyonatkor saroy fitnalari tufayli quvg‘in qilingan shahzoda Rama burch, muhabbat va ziddiyat yo‘lidan boshlagan hayoti hamda sarguzashtlariga e’tibor qaratiladi. Rivoyatda haqiqatparvarlik, sadoqat va yaxshilik bilan yovuzlik tabiati kabi mavzular qamrab olinib, Rama, Lakshman va Sita singari asosiy qahramonlar tasvirlanadi. Ushbu ulkan asarning boshlanishi Valmikini madh etuvchi iltijo bilan boshlanadi va Ramaning muhim fazilatlarini ta’kidlaydi. Unda qahramonlik va fazilatning asosiy mavzulari tanishtiriladi, shuningdek, Ramaning quvg‘in qilinishidan keyin yuz beradigan ziddiyatga zamin yaratiladi. Dastlabki nazmiy madhiyadan so‘ng, rivoyatda Ramaning Ayodxya podshohlik shahridagi hayoti, Kaykeyining rashki uyushtirgan yaqinlashib kelayotgan quvg‘in fojiasi hamda u bilan birga quvg‘inga ketishni tanlagan ukasi Lakshman o‘rtasidagi chuqur sadoqat rishtasi tasvirlanadi. Ushbu kirish qismi dastlabki ziddiyat va Ramaning xarakterini mohirona belgilab beradi, shu bilan birga u duch keladigan sinovlarga ishora qilib, o‘quvchining muhabbat, sharaf va fidoyilik haqidagi bu boqiy rivoyatga qiziqishini uyg‘otadi.
