The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse
Пра гэту кнігу
«Рамаяна Вальмікі» ў перакладзе на англійскую мову вершамі Ральфа Т. Х. Грыфіта — эпічная паэма, якая пераказвае старажытнае індыйскае паданне, першапачаткова прыпісванае мудрацy Вальмікі і, верагодна, створанае ў ранні перыяд індыйскай літаратуры. Тэкст засяроджваецца на жыцці і прыгодах прынца Рамы, які пасля выгнання са свайго царства ў выніку серыі вераломных каралеўскіх інтрыг выпраўляецца ў падарожжа, дзе яго чакаюць абавязак, каханне і барацьба. Апавяданне ахоплівае тэмы праведнасці, адданасці і прыроды дабра і зла, у ім дзейнічаюць такія ключавыя постаці, як Рама, Лакшман і Сіта. Манументальны твор пачынаецца з закліку, які ўслаўляе Вальмікі, і падкрэслівае асноўныя вартасці Рамы. У ім акрэсліваюцца ключавыя тэмы гераізму і дабрадзейнасці, а таксама ствараецца аснова для канфлікту, што надыходзіць пасля выгнання Рамы. Пасля пачатковай паэтычнай хвалы апавяданне паказвае жыццё Рамы ў царскім горадзе Аёдх’і, непазбежную трагедыю яго выгнання, арганізаванага з-за рэўнасці Кайкеі, і глыбокую сувязь вернасці паміж ім і яго братам Лакшманам, які вырашае суправаджаць яго ў выгнанне. Гэтае ўступленне майстэрскі закладае пачатковы канфлікт і раскрывае характар Рамы, адначасова прадказваючы выпрабаванні, з якімі яму давядзецца сутыкнуцца, і распальваючы цікавасць чытача да гэтай вечнай гісторыі кахання, гонару і самаахвярнасці.
