The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse
دربارهٔ این کتاب
«رامایانا اثر والمیکی» که رالف تی. اچ. گریفیث آن را به صورت منظوم به انگلیسی ترجمه کرده است، حماسه‌ای است که روایت باستانی هند را بازگو می‌کند؛ روایتی که در اصل به حکیم والمیکی نسبت داده شده و احتمالاً در دوره‌ای آغازین از ادبیات هند پدید آمده است. متن بر زندگی و ماجراهای شاهزاده راما تمرکز دارد؛ شاهزاده‌ای که پس از تبعید از پادشاهی خود بر اثر مجموعه‌ای از دسیسه‌های خائنانه در دربار، سفری سرشار از وظیفه، عشق و کشمکش را آغاز می‌کند. این روایت مضامینی چون درستکاری، دلدادگی و ماهیت خیر در برابر شر را دربر می‌گیرد و شخصیت‌های مهمی مانند راما، لکشمن و سیتا را به تصویر می‌کشد. آغاز این اثر سترگ با نیایشی در ستایش والمیکی شروع می‌شود و بر فضایل اساسی راما تأکید می‌کند. همچنین مضامین اصلی قهرمانی و فضیلت را معرفی کرده و زمینه را برای کشمکشی فراهم می‌سازد که پس از تبعید راما روی می‌دهد. پس از ستایش شاعرانه آغازین، روایت زندگی راما را در شهر سلطنتی آیودهیا، تراژدی قریب‌الوقوع تبعید او را که حسادت کَیکِی آن را رقم زده است، و پیوند عمیق وفاداری میان او و برادرش لکشمن را به تصویر می‌کشد؛ لکشمن تصمیم می‌گیرد او را در تبعید همراهی کند. این مقدمه با مهارت کشمکش اولیه و شخصیت راما را شکل می‌دهد و در عین حال، آزمون‌هایی را که او با آن‌ها روبه‌رو خواهد شد پیشاپیش نمایان می‌کند و علاقه خواننده را به این داستان جاودانه درباره عشق، شرافت و فداکاری برمی‌انگیزد.
