拉尔夫·T·H·格里菲斯将瓦尔米基所著的《罗摩衍那》翻译成英文诗歌形式。这部史诗重新演绎了这一源自古代印度的传说故事，其作者通常被认为是圣人瓦尔米基，该作品很可能诞生于印度文学的早期阶段。故事主要讲述了罗摩王子的生平与冒险经历：由于宫廷中的阴谋诡计，他被迫离开自己的王国，由此开始了一段充满责任、爱情与冲突的旅程。整部作品围绕正义、忠诚以及善恶之争等主题展开，其中罗摩、拉克什曼和悉多等角色成为了故事的核心。这部巨著的开篇首先以对瓦尔米基的颂扬开始，强调了罗摩所具备的崇高美德，同时揭示了英雄主义与美德这些核心主题，并为随后发生的冲突埋下了伏笔。在这段赞美的文字之后，故事描述了罗摩在阿约提亚王城中的生活，以及凯基莉出于嫉妒而策划的流放阴谋，还展现了罗摩与其弟弟拉克什曼之间深厚的兄弟情谊——拉克什曼毅然选择陪伴罗摩共同面对流放的命运。这一开篇部分巧妙地勾勒出了故事最初的冲突背景与罗摩的性格特征，同时也为读者预示了他未来将面临的种种考验，从而激发了他们对于这个关于爱情、荣誉与牺牲的永恒故事的兴趣。