The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse
Om den här boken
”Vālmīkis Rāmāyana”, översatt till engelsk vers av Ralph T. H. Griffith, är ett epos som återberättar den forntida indiska berättelsen, ursprungligen tillskriven vismannen Vālmīki och troligen författad under en tidig period i den indiska litteraturen. Texten fokuserar på prins Rāmas liv och äventyr. Han ger sig ut på en resa präglad av plikt, kärlek och konflikt efter att ha förvisats från sitt rike på grund av en rad förrädiska intriger vid hovet. Berättelsen omfattar teman som rättfärdighet, hängivenhet och det godas kamp mot det onda, och gestaltar centrala personer som Rāma, Lakshman och Sītā. Detta storslagna verks inledning börjar med en åkallan som prisar Vālmīki och lyfter fram Rāmas främsta dygder. Den introducerar de centrala temana hjältemod och dygd och lägger grunden för den konflikt som följer efter Rāmas landsförvisning. Efter den inledande poetiska hyllningen skildrar berättelsen Rāmas liv i den kungliga staden Ayodhyā, den förestående tragedin kring hans landsförvisning, iscensatt av Kaikeyīs svartsjuka, samt det djupa lojalitetsbandet mellan honom och hans bror Lakshman, som väljer att följa honom i landsflykten. Denna inledning etablerar skickligt den ursprungliga konflikten och Rāmas karaktär, samtidigt som den förebådar de prövningar han kommer att möta och väcker läsarens intresse för denna tidlösa berättelse om kärlek, heder och uppoffring.
