The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse
この本について
ラルフ・T・H・グリフィスが英語詩に翻訳した『ヴァールミーキのラーマーヤナ』は、古代インドの物語を再び語る叙事詩です。もともとは聖者ヴァールミーキに帰せられ、インド文学の初期に成立したと考えられています。物語は、幾重もの奸計に満ちた王宮の陰謀によって王国を追放されたラーマ王子が、義務と愛、そして葛藤の旅に乗り出す姿を中心に描いています。そこには、正義、献身、善と悪の本質といった主題が盛り込まれ、ラーマ、ラクシュマン、シーターなどの主要人物が登場します。この壮大な作品は、ヴァールミーキを称える祈りから始まり、ラーマが備えるべき重要な美徳を浮き彫りにします。また、英雄性と徳という主要なテーマを提示するとともに、ラーマの追放に続く葛藤の舞台を整えます。冒頭の詩的な賛辞に続いて、物語は王都アヨーディヤーでのラーマの暮らし、カイケーイーの嫉妬によって仕組まれた彼の追放という差し迫った悲劇、そして彼とともに追放の地へ赴くことを選んだ弟ラクシュマンとの深い忠誠の絆を描きます。この序文は、初めの葛藤とラーマの人物像を巧みに示す一方、彼が直面する試練を予告し、愛と名誉、犠牲をめぐるこの時代を超えた物語への読者の関心をかき立てます。
