« Transviado » de Jaime de Magalhães Lima est un roman illustré de magnifiques gravures, écrit à la fin du XIXe siècle. Le récit suit Claudio de Souza Portugal, un jeune homme qui médite sur ses expériences et ses rencontres tandis qu'il navigue entre le charme de la vie provinciale et l'attrait d'horizons plus vastes, notamment ceux de la Lisbonne vibrante et au-delà. La partie d'ouverture de l'œuvre nous présente Claudio à son arrivée dans une petite gare près de Coimbra, où il croise de manière inattendue un couple, Ricardo et Emilia. Leur interaction révèle le désir de Claudio d'un lien émotionnel et met en lumière le contraste saisissant entre la vie prosaïque de la ville de province et ses riches souvenirs de voyages et d'aventures en terres étrangères. Tandis que le trio monte en voiture pour rentrer à Albergaria, les dynamiques naissantes commencent à se déployer entre Claudio et Emilia, qui exprime une aspiration à la vie urbaine, préparant ainsi le terrain pour les thèmes du désir, de la nostalgie et des complications des relations amoureuses sur les toiles de fond vibrantes de la campagne comme des scènes urbaines.