The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Tietoa kirjasta
Richard Francis Burtons „Tuhat öö ja yksi öö – 2. köide (10-köitelist seeriat)“ on 1888. aastal avaldatud tõlge. Burtoni kümneköiteline teos on esimene täielik, muudetamata engliskeelne tõlge „Arabian Nights“-luuletustest. See vastuoluline väljaanne sisaldab ulatuslikke allmärkusi idaaustralieni kultuuri ning seksuaalsuse kohta; see trükiti eraviisiliselt, et vältida viktoriaaniajastu obscenitetiseadusi. Burtoni arhaismilist keelestiili ning julget lähenemistisuunda pälvis nii imetlust kui ka kritikat – sealhulgas süüdistusi plagiaati osas tema kolleegilt tõlkijalt John Payne’ilt. Tõlge on endiselt märkimisväärne oma teadusliku ambitsiooni ning originaaltekstide täiskasvanutele suunatud sisu otsekohese käsitlemise poolest.
Huomautukset
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
