The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
À propos de ce livre
« Le Livre des Mille et Une Nuits – Volume 02 (sur 10) » de Richard Francis Burton est une traduction publiée en 1888. L’œuvre en dix volumes de Burton constitue la première traduction anglaise complète et inéditement expurgée des contes des Mille et Une Nuits. Cette édition controversée comprend de nombreuses notes de bas de page sur la culture et la sexualité orientales ; elle a été publiée en privé afin d’éviter les lois victoriennes sur l’obscénité. Le langage archaïque de Burton ainsi que son approche audacieuse ont suscité à la fois admiration et critiques, y compris des accusations de plagiat de la part de son collègue traducteur John Payne. Cette traduction demeure remarquable pour son ambition académique et sa manière sans compromis de traiter les contenus destinés aux adultes présents dans les textes originaux.
Notes
Il existe une édition améliorée de ce livre, disponible sous #51252. Page Wikipédia consacrée à ce livre : en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Voici la liste des titres de l'ensemble de la série, répartis sur plusieurs entreprises de numérisation : Volume 1 : #3435, #51252 Volume 2 : #3436, #51775 Volume 3 : #3437, #52564 Volume 4 : #3438, #53254 Volume 5 : #3439, #54257 Volume 6 : #3440, #54525 Volume 7 : #3441, #54778 Volume 8 : #3442, #55091 Volume 9 : #3443, #55587 Volume 10 : #3444, #58360 Supplément volume 1 : #3445, #59156 Supplément volume 2 : #3446, #59953 Supplément volume 3 : #3447, #60889 (partie 1), #61974 (partie 2) Supplément volume 4 : #3448, #62140 Supplément volume 5 : #3449, #63266 Supplément volume 6 : #3450, #64384 Précédé du vol 1 PG#3435 et suivi du vol 3 PG#3437
