The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
O tej książce
„Książka tysiąci nocy i jednej nocy – Tomy 02–10” autorstwa Richarda Francisza Burtona to tłumaczenie opublikowane w 1888 roku. Dziesięciotomowe dzieło Burtona stanowi pierwszy kompletny, nieuprzedzony tłumaczenie arabskich bajek na język angielski. Ta kontrowersyjna edycja zawiera obszerne noty dołączone do tekstu, dotyczące kultury i seksualności wschodniej; została wydana w formie prywatnej, aby uniknąć zakazów wiktoriańskich regulacji dotyczących obscenicznych treści. Archaiczny język i odważny styl Burtona wzbudziły zarówno podziw, jak i krytykę, w tym także zarzuty o plagiat ze strony kolegi tłumacza Johna Payna. Tłumaczenie to do dziś pozostaje wyjątkowe ze względu na naukowy charakter oraz bezkompromisowe podejście do tematów dorosłych zawartych w oryginalnych tekstach.
Uwagi
Istnieje ulepszona edycja tej książki dostępna jako #51252. Strona Wikipedii o tej książce: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Oto wykaz tytułów całej serii, która obejmuje wiele przedsięwzięć digitalizacyjnych: Tom 1: #3435, #51252 Tom 2: #3436, #51775 Tom 3: #3437, #52564 Tom 4: #3438, #53254 Tom 5: #3439, #54257 Tom 6: #3440, #54525 Tom 7: #3441, #54778 Tom 8: #3442, #55091 Tom 9: #3443, #55587 Tom 10: #3444, #58360 Tom suplementu 1: #3445, #59156 Tom suplementu 2: #3446, #59953 Tom suplementu 3: #3447, #60889 (część 1), #61974 (część 2) Tom suplementu 4: #3448, #62140 Tom suplementu 5: #3449, #63266 Tom suplementu 6: #3450, #64384 Poprzedzony t. 1 PG#3435 i następowany t. 3 PG#3437
