The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Sobre este livro
O Livro das Mil e Uma Noites – Volume 02 (de 10)” de Richard Francis Burton é uma tradução publicada em 1888. A obra em dez volumes de Burton representa a primeira tradução completa e inalterada dos contos das Mil e Uma Noites para o inglês. Esta edição controversa inclui extensas notas de rodapé sobre a cultura e a sexualidade orientais, impressas de forma privada para evitar as leis vitorianas contra a obscenidade. O linguagem arcaica de Burton e sua abordagem ousada suscitaram tanto admiração quanto críticas, incluindo acusações de plágio por parte do também tradutor John Payne. A tradução permanece notável pela sua ambição acadêmica e pelo tratamento direto dos conteúdos adultos presentes nos textos originais.
Notas
Há uma edição melhorada deste livro disponível como #51252. Página da Wikipédia sobre este livro: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Eis a listagem de títulos de toda a série, que abrangem múltiplos esforços de digitalização: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Volume suplementar 1: #3445, #59156 Volume suplementar 2: #3446, #59953 Volume suplementar 3: #3447, #60889 (parte 1), #61974 (parte 2) Volume suplementar 4: #3448, #62140 Volume suplementar 5: #3449, #63266 Volume suplementar 6: #3450, #64384 Precedido do vol 1 PG#3435 e seguido do vol 3 PG#3437
