The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Kitob haqida
رىچارد فرانسىس بېرتون نىڭ « ئەلف كېچىلىك ھىكايە » دېگەن ئەسىرىنىڭ 2- تومى ( جەمئىي 10 توم ) 1888 - يىلى نەشر قىلىنغان . بېرتوننىڭ بۇ 10 توملۇق ئەسىرى ، « ئەرەب كېچىلىكى » ھىكايى لىرىنىڭ تۇنجى قېتىم تولۇق ۋە ئۆزگەرتىلمەي ئىنگلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىنغان نۇسخىسىدۇر . بۇ نەشىر دە شەرقىي مەدەنىيەت ۋە جىنسىيەت توغرىسىدا كۆپلىگەن ياندا شلار قوشۇلغان بولۇپ ، ۋىكتورىيە دەۋرىدىكى ناچار مەزمۇنلارنىڭ توسۇ لۇشىنى ئۈچۈن بۇ نەشىر خۇسۇسىي يوللار بىلەن باسپا قىلىنغان . بېرتوننىڭ قەدىمىي تىلى ۋە جاسارەتلىك ئۇسۇلى ھەم ھۆرمەتكە ، ھەم تەنقىدگە ئېرىشكەن بولۇپ ، باشقا بىر تەرجىمان بولغان جون پېي نىڭ ئۇنىڭ ئەسەرلىرىنى كۆچۈرۈۋالغان دەپ ئەيىبلەشلىرىمۇ بولغان . بۇ تەرجىمە ، ئىلمىي ئىرادىسى ۋە ئەسلىي مەزمۇنلارنىڭ ياش لارغا ماس كېلىدىغان قىسمىنى تەۋرەنمەي تەرجىمە قىلىشى جەھەتتىن داڭلىق بولۇپ قالغان .
Izohlar
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
