The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
על הספר
ספר אלף לילות ולילה אחת – כותר 02 (מתוך 10)" מאת ריצ'רד פרנסיס ברтон הוא תרגום שפורסם בשנת 1888. יצירתו בעשר כותרים מציגה את התרגום האנגלי המלא והבלתי מקוצר הראשון של סיפורי אלף לילות. המהדורה המחלוקת זו כוללת הערות רבות בנוגע לתרבות המזרחית ולנושאי מין, והיא נדפסה באופן פרטי כדי להימנע מחוקי הבזבוז המיני של תקופת הוויקטוריה. השפה הארχאית של ברтון והגישה החדשנית שלו זכו הן להערכה והן לביקורת, ובהן אישומי פלגיה מצד חברו המתרגם ג'ון פיין. התרגום נשאר בעל חשיבות בשל האיכות האקדמית שלו ובשל הטיפול הנחוש שהוא מציע בנוגע לתוכן הבוגר של הטקסטים המקוריים.
הערות
יש מהדורה משופרת של ספר זה הזמינה בתור #51252. דף ויקיפדיה על ספר זה: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night הנה רשימת הכותרים של הסדרה כולה, המשתרעת על פני מספר מאמצי דיגיטציה: כרך 1: #3435, #51252 כרך 2: #3436, #51775 כרך 3: #3437, #52564 כרך 4: #3438, #53254 כרך 5: #3439, #54257 כרך 6: #3440, #54525 כרך 7: #3441, #54778 כרך 8: #3442, #55091 כרך 9: #3443, #55587 כרך 10: #3444, #58360 כרך משלים 1: #3445, #59156 כרך משלים 2: #3446, #59953 כרך משלים 3: #3447, #60889 (חלק 1), #61974 (חלק 2) כרך משלים 4: #3448, #62140 כרך משלים 5: #3449, #63266 כרך משלים 6: #3450, #64384 קדם לו כרך 1 PG#3435 ואחריו כרך 3 PG#3437
