The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Giới thiệu về cuốn sách
Cuốn truyện Ngàn lẻ một đêm – Tập 02 (trong tổng số 10 tập)” của Richard Francis Burton là bản dịch được xuất bản vào năm 1888. Tác phẩm gồm 10 tập này là bản dịch tiếng Anh đầu tiên và hoàn chỉnh nhất, không bị cắt bỏ bất kỳ phần nào của các câu chuyện trong “Ngàn lẻ một đêm”. Ấn bản này gây ra nhiều tranh cãi, vì chứa nhiều chú thích chi tiết về văn hóa và tình dục phương Đông; nó được in riêng để tránh vi phạm các luật kiểm duyệt của thời Victoria. Ngôn ngữ cổ xưa và cách tiếp cận táo bạo trong bản dịch này vừa nhận được sự ngưỡng mộ, vừa vấp phải nhiều chỉ trích, bao gồm cả cáo buộc việc sao chép tác phẩm từ phía đồng nghiệp dịch giả John Payne. Dù vậy, bản dịch này vẫn được đánh giá cao nhờ tầm nhìn học thuật sâu rộng và cách xử lý trung thực nội dung mang tính chất “dành cho người lớn” trong các văn bản gốc.
Ghi chú
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
