The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
इस किताब के बारे में
रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन द्वारा लिखित “द बुक ऑफ द थाउज़ नाइट्स एंड अ नाइट – खंड 02 (कुल 10 खंडों में से)” एक ऐसा अनुवाद है जो 1888 में प्रकाशित हुआ। बर्टन की यह दस-खंडीय रचना, “अरबी रात्रिकथाओं” का पहला संपूर्ण एवं अशुद्धिमुक्त अंग्रेजी अनुवाद है। इस संस्करण में पूर्वी संस्कृति एवं यौनता से संबंधित विस्तृत टिप्पणियाँ शामिल हैं; इन्हें विक्टोरियन काल के अश्लीलता-संबंधी कानूनों से बचने हेतु निजी रूप से मुद्रित किया गया। बर्टन की प्राचीन भाषा एवं साहसी अभिव्यक्ति-शैली ने लोगों में एक ही समय में प्रशंसा एवं आलोचनाएँ दोनों जगाईं; इसके कारण ही उन पर “चोरी” के आरोप भी लगे। फिर भी, यह अनुवाद अपनी शैक्षणिक महत्वाकांक्षा एवं मूल पाठों की वयस्क-उपयुक्त सामग्री के प्रति निष्कपट दृष्टिकोण के कारण महत्वपूर्ण माना जाता है।
टिप्पणियाँ
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
