The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Om den här boken
Tusen och en natt – Volym 02 (av 10)” av Richard Francis Burton är en översättning som publicerades 1888. Burtons tiovolymiga verk presenterar den första kompletta, oförändrade engelska översättningen av berättelserna från Arabernas nattar. Denna kontroversiella utgåva innehåller omfattande fotnoter om orientalisk kultur och sexualitet, och trycktes privat för att undvika viktorianska lagar om obscenitet. Burtons arkaiska språk och djärva tillvägagångssätt väckte både beundran och kritik – inklusive anklagelser om plagiat från kollegan översättaren John Payne. Översättningen är fortfarande anmärkningsvärd för sin vetenskapliga ambition och sin obevekliga behandling av de ursprungliga texternas vuxeninnehåll.
Anteckningar
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
