The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Sobre este libro
El Libro de las Mil Noches y una Noche – Volumen 02 (de 10)” de Richard Francis Burton es una traducción publicada en 1888. La obra en diez volúmenes de Burton constituye la primera traducción al inglés completa e íntegra de los cuentos de Las Mil Noches árabes. Esta controvertida edición incluye extensas notas a pie de página sobre la cultura y la sexualidad orientales; fue publicada en forma privada para evitar las leyes victorianas contra la obscenidad. El lenguaje arcaico utilizado por Burton, así como su enfoque audaz, provocaron tanto admiración como críticas, incluyendo acusaciones de plagio por parte de otro traductor, John Payne. La traducción sigue siendo destacada por su ambición académica y por el tratamiento directo y sin reservas del contenido adulto de los textos originales.
Notas
Hay una edición mejorada de este libro disponible como #51252. Página de Wikipedia sobre este libro: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Aquí está el listado de títulos de toda la serie, que abarca múltiples esfuerzos de digitalización: Volumen 1: #3435, #51252 Volumen 2: #3436, #51775 Volumen 3: #3437, #52564 Volumen 4: #3438, #53254 Volumen 5: #3439, #54257 Volumen 6: #3440, #54525 Volumen 7: #3441, #54778 Volumen 8: #3442, #55091 Volumen 9: #3443, #55587 Volumen 10: #3444, #58360 Volumen suplementario 1: #3445, #59156 Volumen suplementario 2: #3446, #59953 Volumen suplementario 3: #3447, #60889 (parte 1), #61974 (parte 2) Volumen suplementario 4: #3448, #62140 Volumen suplementario 5: #3449, #63266 Volumen suplementario 6: #3450, #64384 Precedido por el vol. 1 PG#3435 y seguido por el vol. 3 PG#3437
