The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Пра гэту кнігу
„Кніга тысячі ночей і однієї ночі. Том 02 (з 10)“ Річарда Фрэнсіса Бертона – це переклад, опублікований у 1888 році. Десятитомне творення Бертона є першим повним, нескороченим англійським перекладом арабських казок „Тысячі ночей“. Це суперечливе видання містить об’ємні примітки про східну культуру та сексуальність; воно було надруковано приватно, щоб уникнути законів Вікторіанської епохи про непристойність. Архаїчна мова Бертона та сміливий підхід до перекладу викликали як захоплення, так і критику; серед іншого, його колега-перекладач Джон Пейн звинуватив Бертона у плагіаті. Цей переклад залишається вартим уваги завдяки своїм науковим амбіціям та безкомпромісному ставленню до еротичного змісту оригінальних текстів.
Заўвагі
Існуе палепшанае выданне гэтай кнігі, даступнае як #51252. Старонка Вікіпедыі пра гэтую кнігу: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Вось спіс загалоўкаў усёй серыі, якія ахопліваюць некалькі намаганняў па ацыфраванні: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Дадатковы том 1: #3445, #59156 Дадатковы том 2: #3446, #59953 Дадатковы том 3: #3447, #60889 (частка 1), #61974 (частка 2) Дадатковы том 4: #3448, #62140 Дадатковы том 5: #3449, #63266 Дадатковы том 6: #3450, #64384 Папярэдні: том 1 PG#3435, наступны: том 3 PG#3437
