The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
책 소개
리처드 프랜시스 버튼이 저술한 『천일야화 제2권(전10권 중)』은 1888년에 출판된 번역본입니다. 버튼의 이 10권으로 구성된 작품은 아라비안 나이트 이야기들을 처음으로 완전하고 무삭제 상태로 영어로 번역한 것입니다. 논란이 많았던 이 판본에는 동양 문화와 성에 관한 방대한 주석들이 포함되어 있으며, 빅토리아 시대의 음란물 규제를 피하기 위해 비공개적으로 인쇄되었습니다. 버튼의 고어적인 언어 사용과 대담한 접근 방식은 찬사와 동시에 비판을 불러일으켰으며, 동료 번역가인 존 페인으로부터는 표절 혐의까지 받았습니다. 이 번역본은 학문적인 열정과 원작의 성인용 내용을 거리낌없이 다룬 점에서 여전히 주목할 만합니다.
참고
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
