The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Bu kitap hakkında
Richard Francis Burton tarafından yazılan “Bin Bir Gece Masalları – Cilt 02 (Toplam 10 Ciltten)” adlı eser, 1888 yılında yayımlanan bir çeviridir. Burton’un bu on ciltlik çalışması, Arap Masalları’nın ilk tam ve düzeltmesiz İngilizce çevirisini sunmaktadır. Bu tartışmalı baskıda, Viktorya döneminin müstehcenlik yasalarından kaçınmak için Doğu kültürü ve cinsellik konularına ilişkin kapsamlı dipnotlar yer almaktadır. Burton’un eski tarz dil kullanımı ve cesur yaklaşımı, hem hayranlık uyandırmış hem de eleştirilere neden olmuştur; hatta meslektaşı John Payne tarafından intihal suçlamalarına da maruz kalmıştır. Bu çeviri, akademik nitelikleri ve orijinal metinlerdeki yetişkin içeriklere karşı gösterdiği samimi yaklaşımıyla hâlâ dikkate değerdir.
Notlar
Bu kitabın geliştirilmiş bir baskısı #51252 olarak mevcuttur. Bu kitap hakkında Wikipedia sayfası: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night İşte tüm dizinin başlık listesi; bunlar birden fazla dijitalleştirme çalışmasını kapsar: Cilt 1: #3435, #51252 Cilt 2: #3436, #51775 Cilt 3: #3437, #52564 Cilt 4: #3438, #53254 Cilt 5: #3439, #54257 Cilt 6: #3440, #54525 Cilt 7: #3441, #54778 Cilt 8: #3442, #55091 Cilt 9: #3443, #55587 Cilt 10: #3444, #58360 Ek Cilt 1: #3445, #59156 Ek Cilt 2: #3446, #59953 Ek Cilt 3: #3447, #60889 (1. kısım), #61974 (2. kısım) Ek Cilt 4: #3448, #62140 Ek Cilt 5: #3449, #63266 Ek Cilt 6: #3450, #64384 Öncesinde cilt 1 PG#3435, sonrasında cilt 3 PG#3437 gelir.
