The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
عن هذا الكتاب
كتاب ألف ليلة وليلة – المجلد الثاني (من أصل عشرة مجلدات)" تأليف ريتشارد فرانسيس بورتون هو ترجمة نُشرت عام 1888. يقدم هذا العمل المكون من عشرة مجلدات أول ترجمة إنجليزية كاملة وغير محذوفة من قصص "ألف ليلة وليلة". تتضمن هذه الطبعة المثيرة للجدل ملاحظات طويلة حول الثقافة الشرقية والجانب الجنسي، وقد تم طباعتها بشكل خاص لتجنب قوانين الفحش في عصر فكتوريا. أثار استخدام بورتون للغة القديمة وأسلوبه الجريء إعجابًا وانتقادات في نفس الوقت، حتى أن المترجم جون باين اتهمه بالانتحال. لا تزال هذه الترجمة ملفتة للانتباه بسبب طموحها الأكاديمي وطريقتها الصريحة في تناول المحتوى الجنسي الموجود في النصوص الأصلية.
ملاحظات
توجد طبعة محسّنة من هذا الكتاب متاحة باسم #51252. صفحة Wikipedia عن هذا الكتاب: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night فيما يلي قائمة العناوين للسلسلة بأكملها، وهي تمتد عبر جهود رقمنة متعددة: المجلد 1: #3435، #51252 المجلد 2: #3436، #51775 المجلد 3: #3437، #52564 المجلد 4: #3438، #53254 المجلد 5: #3439، #54257 المجلد 6: #3440، #54525 المجلد 7: #3441، #54778 المجلد 8: #3442، #55091 المجلد 9: #3443، #55587 المجلد 10: #3444، #58360 المجلد التكميلي 1: #3445، #59156 المجلد التكميلي 2: #3446، #59953 المجلد التكميلي 3: #3447، #60889 (الجزء 1)، #61974 (الجزء 2) المجلد التكميلي 4: #3448، #62140 المجلد التكميلي 5: #3449، #63266 المجلد التكميلي 6: #3450، #64384 يسبقه المجلد 1 PG#3435 ويليه المجلد 3 PG#3437
