The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
この本について
リチャード・フランシス・バートンによる『アラビアン・ナイト・クラブ 第2巻（全10巻のうち）』は、1888年に出版された翻訳書である。バートンによるこの全10巻からなる一連の著作は、『アラビアン・ナイト』の物語を初めて完全かつ無削除の形で英語に翻訳したものであった。この論争を呼んだ版には、東洋文化や性に関する詳細な脚注が含まれており、ヴィクトリア朝時代のわいせつ法を避けるために私的に印刷された。バートンの古風な言葉遣いや大胆な翻訳手法は、賞賛と批判の両方を呼び、同じく翻訳家であったジョン・ペインからは剽窃の非難も受けた。この翻訳書は、その学術的な意図と、原典に含まれる成人向け内容を揺るぎなく扱っている点で、今なお注目に値する。
備考
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
