The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Tentang buku ini
Kitab Seribu Satu Malam dan Satu Malam Lagi – Jilid 02 (dari total 10 jilid)” karya Richard Francis Burton merupakan terjemahan yang diterbitkan pada tahun 1888. Karya berjumlah sepuluh jilid ini merupakan terjemahan bahasa Inggris pertama yang lengkap dan tidak menghilangkan bagian-bagian tertentu dari cerita-cerita dalam “Arabian Nights”. Edisi yang kontroversial ini memuat banyak catatan kaki tentang budaya dan aspek seksualitas di dunia Timur; terjemahan tersebut dicetak secara pribadi untuk menghindari hukum-hukum sensorik era Victoria. Gaya bahasa yang kuno serta pendekatan yang berani yang digunakan Burton menimbulkan reaksi beragam, mulai dari pujian hingga kritik, termasuk tuduhan plagiat dari sesama penerjemah, John Payne. Terjemahan ini tetap dianggap luar biasa karena ambisi ilmiahnya yang tinggi serta pengolahan konten dewasa dalam teks asli yang tegas dan jujur.
Catatan
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
