The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Über dieses Buch
„Tausendundeine Nacht – Band 02 (von insgesamt 10)“ von Richard Francis Burton ist eine Übersetzung, die im Jahr 1888 veröffentlicht wurde. Burtons zehnbändiges Werk stellt die erste vollständige, unzensierte englische Übersetzung der Erzählungen aus den „Tausendundeinen Nächten“ dar. Diese umstrittene Ausgabe enthält umfangreiche Fußnoten zu orientalischer Kultur und Sexualität; sie wurde privat gedruckt, um die Zensurgesetze des Viktorianischen Zeitalters zu umgehen. Burtons archaische Sprache sowie sein mutiger Umgang mit den Originaltexten riefen sowohl Bewunderung als auch Kritik hervor – darunter auch Anschuldigungen der Plagiatierung seitens seines Kollegen John Payne. Die Übersetzung bleibt aufgrund ihrer wissenschaftlichen Ambition sowie ihrer unverblümten Behandlung des erwachsenen Inhalts der Originaltexte bemerkenswert.
Anmerkungen
Es ist eine verbesserte Ausgabe dieses Buches verfügbar als #51252. Wikipedia-Seite zu diesem Buch: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Hier folgt das Verzeichnis der Titel der gesamten Reihe, die sich über mehrere Digitalisierungsvorhaben erstreckt: Band 1: #3435, #51252 Band 2: #3436, #51775 Band 3: #3437, #52564 Band 4: #3438, #53254 Band 5: #3439, #54257 Band 6: #3440, #54525 Band 7: #3441, #54778 Band 8: #3442, #55091 Band 9: #3443, #55587 Band 10: #3444, #58360 Ergänzungsband 1: #3445, #59156 Ergänzungsband 2: #3446, #59953 Ergänzungsband 3: #3447, #60889 (Teil 1), #61974 (Teil 2) Ergänzungsband 4: #3448, #62140 Ergänzungsband 5: #3449, #63266 Ergänzungsband 6: #3450, #64384 Vorausgegangen von Bd. 1 PG#3435 und gefolgt von Bd. 3 PG#3437
