The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Over dit boek
‘Het Boek der Duizend Nachten en een Nacht – Deel 02 (van in totaal 10 delen)’ van Richard Francis Burton is een vertaling die in 1888 werd gepubliceerd. Burtons tiendelige werk biedt de eerste volledige, ongemodificeerde Engelse vertaling van de verhalen uit De Duizend Nachten. Deze controversiële uitgave bevat uitgebreide voetnoten over Oosterse cultuur en seksualiteit; deze werden privé gedrukt om te kunnen omzeilen de victoriaanse wetten tegen obsceniteit. Burtons ouderwetse taalgebruik en gedurfde benadering veroorzaakten zowel bewondering als kritiek – onder andere van zijn collega-vertaler John Payne, die hem beschuldigde van plagiaterij. De vertaling blijft zeer merkwaardig vanwege de wetenschappelijke ambities en het onbevreesde behandelen van de expliciete inhoud van de originele teksten.
Notities
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
