The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Об этой книге
«Тысяча и одна ночь. Том 2 из 10» Ричарда Фрэнсиса Бертона — это перевод, опубликованный в 1888 году. Десятитомный труд Бертона представляет собой первый полный и неискажённый английский перевод сказаний из «Тысячи и одной ночи». Это спорное издание включает обширные примечания, посвящённые восточной культуре и половой жизни; оно было напечатано частным порядком, чтобы избежать санкций, предусмотренных викторианским законодательством против непристойности. Архаичный стиль Бертона и его смелый подход вызвали как восхищение, так и критику; среди прочего, его обвиняли в плагиате со стороны другого переводчика — Джона Пейна. Этот перевод остаётся выдающимся благодаря своему научному подходу и бескомпромиссному отношению к взрослой тематике оригинальных текстов.
Примечания
Существует улучшенное издание этой книги, доступное как #51252. Страница Википедии об этой книге: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Вот перечень названий всей серии, охватывающей несколько проектов оцифровки: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Дополнительный том 1: #3445, #59156 Дополнительный том 2: #3446, #59953 Дополнительный том 3: #3447, #60889 (часть 1), #61974 (часть 2) Дополнительный том 4: #3448, #62140 Дополнительный том 5: #3449, #63266 Дополнительный том 6: #3450, #64384 Предшествует т. 1 PG#3435 и следует т. 3 PG#3437
