The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
O této knize
„Kniha tisíce nocí a jedné noci – Svazek 02 (z celkového počtu 10)“ od Richarda Francise Burtona je překlad publikovaný v roce 1888. Burtonovo desetisvazkové dílo představuje první kompletní, neupravenou anglickou verzi pohádek z „Tisíce nocí“. Toto kontroverzní vydání obsahuje rozsáhlé poznámky k orientální kultuře a sexualitě; bylo vytištěno soukromě, aby se vyhnulo viktoriánským zákonům o obscénnosti. Burtonova archaická forma jazyka a odvážný přístup k zpracování originálních textů vyvolaly jak obdiv, tak i kritiku, včetně obvinění z plagiátorství ze strany dalšího překladatele Johna Payna. Tento překlad si stále zachovává svou vědeckou ambici a nekompromisní přístup k obsahu původních textů určenému dospělým čtenářům.
Poznámky
Existuje vylepšené vydání této knihy, dostupné jako #51252. Stránka Wikipedie o této knize: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Zde je seznam titulů celé řady, které pokrývají více digitalizačních projektů: Svazek 1: #3435, #51252 Svazek 2: #3436, #51775 Svazek 3: #3437, #52564 Svazek 4: #3438, #53254 Svazek 5: #3439, #54257 Svazek 6: #3440, #54525 Svazek 7: #3441, #54778 Svazek 8: #3442, #55091 Svazek 9: #3443, #55587 Svazek 10: #3444, #58360 Doplňkový svazek 1: #3445, #59156 Doplňkový svazek 2: #3446, #59953 Doplňkový svazek 3: #3447, #60889 (část 1), #61974 (část 2) Doplňkový svazek 4: #3448, #62140 Doplňkový svazek 5: #3449, #63266 Doplňkový svazek 6: #3450, #64384 Předchází sv. 1 PG#3435 a následuje sv. 3 PG#3437
