The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
دربارهٔ این کتاب
کتاب «هزار و یک شب»، جلد دوم از مجموعه دهجلدی نوشته ریچارد فرانسیس برتون، در سال ۱۸۸۸ منتشر شد. این اثر دهجلدی، اولین ترجمه کامل و بدون حذف مطالب از داستانهای «هزار و یک شب» به زبان انگلیسی است. این نسخه جنجالی، شامل پیشنویسهای فراوانی درباره فرهنگ و مسائل جنسیتی عربستان باستان است؛ این پیشنویسها به صورت خصوصی چاپ شدهاند تا از قوانین سختگیرانه ویکتوریایی در زمینه محتوای بیادبانه جلوگیری گردد. زبان قدیمی و رویکرد جسورانه برتون، هم مورد تحسین و هم مورد انتقاد قرار گرفت؛ حتی جان پین، یکی از همکاران ترجمهاش، او را به دزدیدن اثرات دیگران متهم کرد. این ترجمه همچنان به دلیل انگیزه علمی بالای نویسنده و رویکرد صریح و بیپرده در برخورد با مطالب بزرگسالانه متنهای اصلی، قابل توجه است.
یادداشتها
There is an improved edition of this book available as #51252. Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384 Preceded by vol 1 PG#3435 and followed by vol 3 PG#3437
