An Etymological Dictionary of the Scottish Language
Tietoa kirjasta
John Jamiesonin teos ”An Etymological Dictionary of the Scottish Language” on 1800-luvun alussa kirjoitettu kielellinen hakuteos. Tämä sanakirja on vuonna 1808 aiemmin julkaistun kaksiosaisen teoksen lyhennetty laitos, joka keskittyy skotlantilaisiin termeihin sekä niiden merkityksiin, käyttöön ja etymologiaan. Kirjan tarkoituksena on auttaa lukijoita ymmärtämään skotlantilaisen puhekielen sanojen moninaisia merkityksiä; puhekieleen sisältyy sanoja, joita saatetaan käyttää eri tavoin kuin yleisenglannissa. Sanakirjan alussa oleva johdantoteksti esittelee sen tarkoituksen ja rakenteen sekä selittää, että teokseen on sisällytetty skotlantilaisesta kirjallisuudesta löytyviä termejä ja että ne on liitetty asiayhteyteensä tekijäviittausten avulla. Siinä mainitaan, että vaikka sanakirjan tavoitteena on kattavuus, jotkin hakusanat saattavat olla väärässä järjestyksessä tai määrittelemättä, mikä korostaa skotlantilaisen kielimaiseman rikasta mutta monimutkaista luonnetta. Lisäksi siinä tunnustetaan skotlantilaisten sanojen oikeinkirjoituksen vaihtelevuus ja ehdotetaan, että vaihtelut heijastavat Skotlannin historiallista kielellistä kehitystä. Kaiken kaikkiaan alkuosa luo perustan skotlannin kielen ja sen ainutlaatuisten ominaispiirteiden yksityiskohtaiselle tarkastelulle.
