An Etymological Dictionary of the Scottish Language
À propos de ce livre
« Un dictionnaire étymologique de la langue écossaise », de John Jamieson, est un ouvrage de référence linguistique rédigé au début du XIXe siècle. Ce dictionnaire constitue une édition abrégée d’un ouvrage en deux volumes publié précédemment, en 1808, consacré aux termes écossais ainsi qu’à leurs significations, leurs usages et leurs étymologies. Le livre vise à aider les lecteurs à comprendre les divers sens des mots de la langue vernaculaire écossaise, qui comprend des mots pouvant avoir des usages différents de ceux de l’anglais standard. Le début du dictionnaire présente une note introductive qui en expose l’objectif et la structure, expliquant qu’il intègre des termes présents dans la littérature écossaise et les replace dans leur contexte au moyen de références à leurs auteurs. Il est précisé que, bien que le dictionnaire se veuille exhaustif, certaines entrées peuvent être dans le désordre ou ne pas être définies, ce qui met en lumière la richesse, mais aussi la complexité, du paysage linguistique écossais. En outre, il reconnaît la variabilité de l’orthographe des mots écossais, suggérant que ces variations reflètent l’évolution historique de la langue en Écosse. Dans l’ensemble, le début de l’ouvrage pose les bases d’une exploration détaillée de la langue écossaise et de ses caractéristiques propres.
