An Etymological Dictionary of the Scottish Language
عن هذا الكتاب
يُعدّ كتاب «معجم اشتقاقي للغة الاسكتلندية» لجون جيميسون عملاً مرجعياً لغوياً كُتب في أوائل القرن التاسع عشر. ويمثل هذا المعجم طبعة مختصرة من عمل سابق مكوّن من مجلدين نُشر عام 1808، ويركز على المصطلحات الاسكتلندية ومعانيها واستعمالاتها واشتقاقاتها. ويهدف الكتاب إلى مساعدة القراء على فهم المعاني المتنوعة للكلمات في العامية الاسكتلندية، التي تضم كلمات قد تختلف استعمالاتها عن الإنجليزية المعيارية. وتقدم بداية المعجم ملاحظة تمهيدية توضح غرضه وبنيته، وتشرح أنه يضم مصطلحات واردة في الأدب الاسكتلندي ويضعها في سياقها من خلال الإحالات إلى مؤلفيها. وتذكر الملاحظة أنه رغم سعي المعجم إلى الشمول، فقد ترد بعض المداخل خارج ترتيبها أو من دون تعريف، مما يبرز الطبيعة الغنية والمعقدة في آن لل landscape اللغوي الاسكتلندي. كما يقرّ المعجم بتنوع تهجئة الكلمات الاسكتلندية، مشيراً إلى أن الاختلافات تعكس تطورات لغوية تاريخية في اسكتلندا. وبوجه عام، تضع البداية الأساس لاستكشاف مفصل للغة الاسكتلندية وسماتها الفريدة.
