An Etymological Dictionary of the Scottish Language
Kitob haqida
Jon Jemisonning «Shotlandiya tili etimologik lug‘ati» XIX asr boshlarida yozilgan lingvistik ma’lumotnoma asaridir. Ushbu lug‘at 1808 yilda nashr etilgan ikki jildli asarning qisqartirilgan nashri bo‘lib, shotlandcha atamalar, ularning ma’nolari, qo‘llanishi va etimologiyasiga e’tibor qaratadi. Kitob o‘quvchilarga shotland xalq tilidagi so‘zlarning turli ma’nolarini tushunishga yordam berishga mo‘ljallangan; bu tilda adabiy ingliz tilidagidan farq qilishi mumkin bo‘lgan qo‘llanishlar mavjud. Lug‘atning kirish qismida uning maqsadi va tuzilishi bayon qilinib, unda shotland adabiyotida uchraydigan atamalar mualliflarga oid ma’lumotlar bilan birga kontekstual tarzda berilgani tushuntiriladi. Lug‘at qamrovli bo‘lishga intilsa-da, ayrim maqolalar ketma-ketlikdan tashqarida qolishi yoki ta’riflanmagan bo‘lishi mumkinligi qayd etiladi; bu Shotlandiyaning boy, ammo murakkab til manzarasini ko‘rsatadi. Bundan tashqari, shotlandcha so‘zlar imlosining o‘zgaruvchanligi e’tirof etilib, bunday variantlar Shotlandiyadagi tarixiy til taraqqiyotini aks ettirishi ta’kidlanadi. Umuman olganda, boshlanish qismi Shotlandiya tilini va uning o‘ziga xos xususiyatlarini batafsil o‘rganish uchun asos yaratadi.
