An Etymological Dictionary of the Scottish Language
Пра гэту кнігу
«Этымалагічны слоўнік шатландскай мовы» Джона Джэймісана — лінгвістычны даведнік, напісаны ў пачатку XIX стагоддзя. Гэты слоўнік з’яўляецца скарочаным выданнем раней апублікаванай двухтомнай працы 1808 года і засяроджваецца на шатландскіх тэрмінах, іх значэннях, ужыванні і этымалогіі. Кніга прызначана дапамагчы чытачам зразумець разнастайныя значэнні слоў у шатландскай народнай мове, у якой сустракаюцца словы, што могуць ужывацца інакш, чым у стандартнай англійскай мове. У пачатку слоўніка змешчана ўступная заўвага, якая акрэслівае яго мэту і структуру: тлумачыцца, што ў ім сабраны тэрміны, сустраканыя ў шатландскай літаратуры, і прыводзяцца спасылкі на аўтараў, каб паказаць іх кантэкст. Адзначаецца, што, хоць слоўнік імкнецца быць усёабдымным, некаторыя артыкулы могуць быць размешчаны не ў парадку або заставацца без вызначэння, што падкрэслівае багатую, але складаную прыроду шатландскага моўнага ландшафту. Акрамя таго, у ім прызнаецца нестабільнасць правапісу шатландскіх слоў і выказваецца меркаванне, што варыянты адлюстроўваюць гістарычнае развіццё мовы ў Шатландыі. У цэлым пачатак працы стварае аснову для падрабязнага даследавання шатландскай мовы і яе адметных асаблівасцяў.
