An Etymological Dictionary of the Scottish Language
Om denne boken
«An Etymological Dictionary of the Scottish Language» av John Jamieson er et lingvistisk oppslagsverk skrevet tidlig på 1800-tallet. Denne ordboken er en forkortet utgave av et tidligere utgitt verk i to bind fra 1808, med fokus på skotske ord og deres betydninger, bruk og etymologi. Boken er ment å hjelpe leserne med å forstå ordenes mangeartede betydninger i det skotske talespråket, som omfatter ord som kan ha en annen bruk enn i standardengelsk. I begynnelsen av ordboken finnes en innledende merknad som redegjør for formålet med og oppbygningen av verket, og forklarer at det inneholder termer hentet fra skotsk litteratur, satt inn i en sammenheng med henvisninger til forfattere. Det nevnes at ordboken tar sikte på å være uttømmende, men at enkelte oppføringer kan stå i feil rekkefølge eller være udefinerte, noe som fremhever det skotske språkområdets rike, men komplekse karakter. Videre erkjenner den at stavemåten av skotske ord er flytende, og antyder at variasjonene gjenspeiler historiske språklige utviklingstrekk i Skottland. Samlet sett legger begynnelsen grunnlaget for en detaljert utforskning av det skotske språket og dets særegne kjennetegn.
