An Etymological Dictionary of the Scottish Language
Sobre este libro
«Un diccionario etimológico de la lengua escocesa», de John Jamieson, es una obra de referencia lingüística escrita a principios del siglo XIX. Este diccionario es una edición abreviada de una obra en dos volúmenes publicada anteriormente, en 1808, y se centra en los términos escoceses y sus significados, usos y etimologías. El libro pretende ayudar a los lectores a comprender los diversos sentidos de las palabras del habla vernácula escocesa, que incluye palabras que pueden tener usos diferentes de los del inglés estándar. Al comienzo del diccionario se presenta una nota introductoria que expone su propósito y estructura, y explica que incorpora términos encontrados en la literatura escocesa y los contextualiza mediante referencias a sus autores. Se menciona que, aunque el diccionario pretende ser exhaustivo, algunas entradas pueden estar fuera de orden o carecer de definición, lo que pone de relieve la riqueza, pero también la complejidad, del panorama lingüístico escocés. Asimismo, se reconoce la variabilidad de la ortografía de las palabras escocesas, sugiriendo que las variantes reflejan la evolución histórica de la lengua en Escocia. En conjunto, el comienzo sienta las bases para una exploración detallada de la lengua escocesa y sus rasgos distintivos.
