An Etymological Dictionary of the Scottish Language
Bu kitap hakkında
John Jamieson’ın “An Etymological Dictionary of the Scottish Language” adlı eseri, 19. yüzyılın başlarında kaleme alınmış bir dilbilimsel başvuru kaynağıdır. Bu sözlük, 1808’de yayımlanmış daha önceki iki ciltlik çalışmanın kısaltılmış baskısı niteliğinde olup İskoçça terimlere, bunların anlamlarına, kullanımlarına ve etimolojilerine odaklanır. Kitap, standart İngilizceye kıyasla farklı kullanımlara sahip olabilen kelimeleri de içeren İskoç yerel dilindeki sözcüklerin çeşitli anlamlarını okuyucuların anlamasına yardımcı olmayı amaçlar. Sözlüğün girişinde, amacını ve yapısını açıklayan bir ön not yer alır; bu notta, İskoç edebiyatında bulunan terimlerin sözlüğe dahil edildiği ve yazar referanslarıyla bağlamlandırıldığı belirtilir. Sözlüğün kapsamlı olmayı hedeflemesine rağmen bazı maddelerin sıra dışı olabileceği veya tanımlanmamış kalabileceği ifade edilir; bu da İskoç dil manzarasının zengin ama karmaşık niteliğini gözler önüne serer. Ayrıca İskoçça kelimelerin yazımındaki değişkenlik kabul edilerek bu farklılıkların İskoçya’daki tarihsel dilsel gelişmeleri yansıttığı öne sürülür. Genel olarak başlangıç bölümü, İskoç dilinin ve kendine özgü özelliklerinin ayrıntılı bir incelemesine zemin hazırlar.
