‘A Middle English Vocabulary’ van J.R.R. Tolkien is een wetenschappelijk onderwijswerk dat werd geschreven in de vroege 20ste eeuw. Het boek fungeert als woordenboek en is bedoeld om lezers te helpen bij het begrijpen van het Middellands Engels, vooral in combinatie met het werk ‘Fourteenth Century Verse & Prose’ van Kenneth Sisam. Dit woordenboek richt zich op veelvoorkomende woorden en uitdrukkingen en biedt etymologische uitleggingen en voorbeelden van gebruik, waardoor een betere begrijping van de structuur en de idioomatiek van het Middellands Engels wordt mogelijk. In het begin van het boek worden de doelstellingen en methodologie uitgelegd; het woordenboek streeft niet naar volledigheid, maar wil wel een praktische kennis van het Middellands Engels bevorderen. Tolkien benadrukt hoe belangrijk het is om zich vertrouwd te maken met de gebruikelijke uitdrukingsvormen – inclusief voorzetsels en idiomatische uitdrukkingen – in plaats van alleen zeldzame woorden te leren. Bovendien worden voor elke entry uitgebreide cross-referenties en een kort etymologisch overzicht gegeven, waardoor beginners met vertrouwen en duidelijkheid kunnen starten met het bestuderen van het Middellands Engels.
Kijk bijvoorbeeld naar ‘Fourteenth Century Verse & Prose’ van Kenneth Sisam, e-book #43736.