„Ein Wörterbuch des Mittelenglischen“ von J.R.R. Tolkien ist ein wissenschaftliches Lehrwerk, das Anfang des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Es dient als Glossar und soll den Lesern dabei helfen, das Mittelenglische zu verstehen – insbesondere in Verbindung mit dem Text „Vers und Prosa des vierzehnten Jahrhunderts“ von Kenneth Sisam. Dieses Wörterbuch konzentriert sich auf gebräuchliche Wörter und Phrasen und bietet etymologische Erläuterungen sowie Beispiele für die Verwendung, um ein besseres Verständnis der Sprachstruktur und des Idioms zu fördern. Am Anfang des Werkes werden Zweck und Methodik des Glossars erläutert; es strebt nicht nach Vollständigkeit, sondern soll vielmehr ein praktisches Grundwissen im Mittelenglischen vermitteln. Tolkien betont die Bedeutung, sich mit den gängigen Ausdrucksweisen – einschließlich Präpositionen und idiomatischer Phrasen – vertraut zu machen, anstatt lediglich selten vorkommende Wörter zu erlernen. Zudem werden für jedes Eintragstück umfangreiche Verweise sowie ein kurzer etymologischer Überblick angegeben, wodurch Anfänger das Studium des Mittelenglischen mit Sicherheit und Klarheit betreiben können.
Siehe „Vers und Prosa des vierzehnten Jahrhunderts“ von Kenneth Sisam, E-Book #43736.