« Un vocabulaire de l’anglais moyen » de J.R.R. Tolkien est un ouvrage pédagogique et académique rédigé au début du XXe siècle. Ce recueil sert de glossaire conçu pour aider les lecteurs à comprendre l’anglais moyen, en particulier en complément du texte « Vers et prose du XIVe siècle » de Kenneth Sisam. Le vocabulaire se concentre sur des mots et des expressions courantes, en fournissant des informations étymologiques ainsi que des exemples d’utilisation afin de mieux saisir la structure et l’idiomatique de cette langue. L’introduction du recueil explique son objectif et sa méthodologie, soulignant qu’il ne vise pas à être complet mais plutôt à faciliter une maîtrise pratique de l’anglais moyen. Tolkien insiste sur l’importance de se familiariser avec les mécanismes d’expression courants – y compris les prépositions et les expressions idiomatiques – plutôt que de se limiter à acquérir un vocabulaire rare. De plus, il mentionne que chaque entrée est accompagnée de renvois croisés approfondis ainsi qu’un cadre étymologique concis, ce qui permet aux débutants d’aborder l’étude de l’anglais moyen avec confiance et clarté.
Voir « Vers et prose du XIVe siècle » de Kenneth Sisam, e-book #43736.