A Middle English Vocabulary, Designed for use with Sisam's Fourteenth Century…
Om denne boken
«A Middle English Vocabulary» av J.R.R. Tolkien er et vitenskapelig-pedagogisk verk skrevet tidlig på 1900-tallet. Boken fungerer som en ordliste utformet for å hjelpe lesere med å forstå mellomengelsk, særlig i forbindelse med teksten «Fourteenth Century Verse & Prose» av Kenneth Sisam. Ordlisten fokuserer på vanlige ord og uttrykk og gir etymologiske opplysninger samt brukseksempler for å fremme en bedre forståelse av språkets struktur og idiom. Innledningen til ordlisten redegjør for dens formål og metodikk og forklarer at den ikke forsøker å være fullstendig, men har som mål å legge til rette for praktisk kjennskap til mellomengelsk. Tolkien understreker betydningen av å gjøre seg fortrolig med uttrykkenes vanlige byggesteiner – herunder preposisjoner og idiomatiske uttrykk – fremfor bare å tilegne seg et sjeldent ordforråd. Videre nevner han at det er utarbeidet omfattende krysshenvisninger og en kortfattet etymologisk ramme for hvert oppslagsord, slik at nybegynnere kan nærme seg studiet av mellomengelsk med både trygghet og klarhet.
Merknader
Se «Fourteenth Century Verse & Prose» av Kenneth Sisam, e-bok #43736.
