The Comic English Grammar: A New And Facetious Introduction To The English…
دربارهٔ این کتاب
کتاب «The Comic English Grammar: A New And Facetious Introduction To The English Tongue» نوشتهٔ پرسیوال لی، راهنمایی طنزآمیز دربارهٔ ظرافت‌های دستور زبان انگلیسی است که در اواسط قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر رویکردی سنتی به دستور زبان را با چاشنی طنز درمی‌آمیزد و می‌کوشد ضمن آموزش کاربرد درست زبان به خوانندگان، آنان را سرگرم کند. کتاب نه‌تنها به قواعد دستوری می‌پردازد، بلکه خطاهای زبانی رایج در گفتار انگلیسی را نیز نقد می‌کند و دیدگاه‌های خود را با حکایت‌های زیرکانه و زبانی بازیگوشانه توضیح می‌دهد. نویسنده در آغاز کتاب انگیزه‌های خود را برای نگارش یک دستور زبان «طنزآمیز» شرح می‌دهد و ادعا می‌کند که بسیاری از دستورهای زبان جدی موجود نتوانسته‌اند اشتباهات رایج در انگلیسی را اصلاح کنند. او با لحنی طنزآمیز انواع لغزش‌های زبانی رایج در گفتار روزمره را نقد می‌کند و نمونه‌های سرگرم‌کننده‌ای ارائه می‌دهد که پوچی‌های زبان انگلیسی را برجسته می‌سازند. لی پیشنهاد می‌کند که با آشکار کردن این خطاها از طریق طنز، می‌تواند خوانندگان را به کاربرد بهتر زبان ترغیب کند. بخش آغازین کتاب حال‌وهوای کاوشی سبک‌دلانه اما آموزشی در دستور زبان را شکل می‌دهد و با بذله‌گویی و بینش خود خواننده را درگیر می‌کند.
