Dictionnaire d'argot fin-de-siècle
Tietoa kirjasta
Charles Virmaîtren teos ”Dictionnaire d'argot fin-de-siècle” on 1800-luvun lopulla koottu sanasto. Tämä kattava sanakirja tarkastelee argon, alaluokkien, rikollisten ja Pariisin boheemikulttuurin tuolloin yleisesti käyttämän slangin, kieltä. Teos pyrkii dokumentoimaan näistä alakulttuureista kumpuavan eloisan ja usein esoteerisen sanaston sekä tarjoamaan näkökulmia niiden ainutlaatuisiin ilmauksiin ja sanontoihin. Sanakirjan aloitus virittää teoksen autenttiseen ja elettyyn kokemukseen pohjautuvaan tarkasteluun. Virmaître pohtii uppoutumistaan erilaisiin sosiaalisiin piireihin työpajoista Pariisin kurjaan alamaailmaan ja korostaa kohtaamiensa ihmisten muovaamaa rikasta kielellistä maisemaa. Hän käsittelee argon alati muuttuvaa luonnetta: se kehittyy ja muuntuu samaan tapaan kuin kulttuurit, joista se versoo. Anekdoottien ja tutkivien määritelmien avulla kirjailija tuo esiin kielen ja yhteiskunnan kiehtovan vuorovaikutuksen ja kutsuu lukijat pohtimaan argota paitsi slangina myös aikakauden moraalin, filosofioiden ja todellisuuksien heijastumana.
