Dictionnaire d'argot fin-de-siècle
Om denne boken
«Dictionnaire d'argot fin-de-siècle» av Charles Virmaître er en ordliste som ble utarbeidet på slutten av 1800-tallet. Denne omfattende ordboken utforsker argotens språk, en form for slang som på den tiden vanligvis ble brukt blant de lavere samfunnslagene, kriminelle og det bohemske miljøet i Paris. Verket har som mål å dokumentere det livlige og ofte esoteriske ordforrådet som har oppstått i disse subkulturene, og gi innsikt i deres særegne uttrykk og fraser. Åpningen av denne ordboken setter tonen for en studie gjennomsyret av autentisitet og levd erfaring. Virmaître reflekterer over hvordan han fordypet seg i ulike sosiale kretser, fra verksteder til Paris’ lurvete underverden, og fremhever det rike språklige landskapet som ble formet av menneskene han møtte. Han drøfter argotens flytende natur, som utvikler og forvandler seg, omtrent slik kulturene den springer ut av, gjør. Gjennom anekdoter og utforskende definisjoner fremhever forfatteren det fascinerende samspillet mellom språk og samfunn og inviterer leserne til å betrakte argot ikke bare som slang, men som et speilbilde av tidens moral, filosofier og virkelighet.
